Jerome: source notes

Works: Against the Pelagians (Dialogue). Edition/translation: NPNF² vol. 6, as on New Advent.

S1: Dial. adv. Pelag. I, editor’s summary of chs. 1–3

Source: https://www.newadvent.org/fathers/30111.htm
Text: The NPNF editor summarizes the opening: grace is needed “in every act”. I haven’t extracted a direct quotation on justification from Jerome himself.
Context: A direct quotation from Jerome is still to extract. The Apology (IV) also quotes Jerome against the Pelagians (to verify).
Bears on: Q2
Status: to verify

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3010.htm
Text: “Madman, who in the world ever adored the martyrs? Who ever thought man was God?” Jerome defends the honouring of “the relics of the martyrs” and the translation of relics of Andrew, Luke and Timothy to Constantinople.
Context: Written c. 406 against Vigilantius, who called relic-veneration “all but a heathen ceremony”. This shows a contemporary objection inside the church.
Bears on: R2, R4
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3001146.htm (public-domain English translation)
Text: “When subsequently one presbyter was chosen to preside over the rest, this was done to remedy schism and to prevent each individual from rending the church of Christ by drawing it to himself.”
Context: Presbyters and bishops originally the same.
Bears on: S09.1
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3007.htm (public-domain English translation)
Text: “In Holy Scripture there are four kinds of brethren — by nature, race, kindred, love.”
Context: The Lord’s brothers are kinsmen, not Mary’s sons.
Bears on: S18.2
Status: verified (English)

Source: https://www.newadvent.org/fathers/3007.htm (public-domain English translation)
Text: “You say that Mary did not continue a virgin: I claim still more, that Joseph himself on account of Mary was a virgin, so that from a virgin wedlock a virgin son was born.”
Context:
Bears on: S18.2
Status: verified (English)